[英語版Wikipedia] 崇礼門 2009/02/11__22:14

崇礼門焼失から1周年ということで、英語版Wikipediaから崇礼門の記事を紹介してみます。この記事を見て、韓国ウォッチャーなら2つ以上の突っ込みができますよね？

In the early part of the 20th century, the city walls that surrounded Seoul were demolished by the Japanese Government, ostensibly "to ease the flow of traffic in the area."
A visit to Seoul by the Crown Prince of Japan prompted the demolition of the walls around Namdaemun, as the prince was deemed to be too exalted to pass through the gateway. The gate was closed to the public in 1907 after the Japanese colonial authorities constructed an electric tramway nearby. Namdaemun was extensively damaged during the Korean War and was given its last major repair in 1961, with a completion ceremony held on May 14, 1963. It was given the status of "National Treasure No.1" on December 20, 1962.

20世紀初期に、ソウルを囲んだ市壁は、日本政府によって、「交通の流れを緩和するため」というもっともらしい理由で破壊されました。、本当は、日本の皇太子がソウルを訪問したとき、門の下を通ることは恐れ多いと考えられたため破壊されました。1907年、朝鮮総督府は路面電車を引いたあとに、市民を門から締め出しました。
この門は、朝鮮戦争による損傷から修復され、1962年12月20日に韓国によって「国宝第一号」に指定され、1963年5月14日に落成式を開きました。
 

英語版Wikipediaは、『日本人がいない』『アメリカ人が見ている』ということで、韓国人が編集活動に熱心です。ここを見れば、韓国人が世界から、どのような評価をされたがっているのか良く分かるので、韓国ウォッチャーさんは必見ですよ。